在日常溝通與新聞媒體報導中，「便宜行事」是一個使用頻率相當高的成語。然而，許多人，甚至包含專業的新聞主播，都習慣將其讀作「ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ」，並理解為「用草率、省事的方式處理」。這種普遍的誤讀與誤解，源於對「便宜」一詞多音多義的混淆。本文將深入探討此成語的正確讀音、古典源流、本義，以及其在現代語境下發生的意義演變，旨在還原其真實面貌。

核心爭議：讀音與字義辨析

「便宜行事」的核心爭議點在於「便」字的讀音與念法。根據教育部《重編國語辭典修訂本》，此成語的正確注音為 ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ (biàn yí xíng shì)。這裡的「便」，讀作「ㄅㄧㄢˋ」，與「方便」、「便利」的「便」同音，意指方便、適宜或權宜。它與價格低廉的「ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ (pián yí)」在意義上截然不同。釐清這一點，是掌握便宜行事的意思的關鍵。

為了更清晰地理解其差異，可參考下表：

讀音

漢語拼音

詞義

使用範例

ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ

biàn yí

方便、適宜、權宜

便宜行事、便宜施行

ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ

pián yí

價格低廉、不應得的好處

物美價廉、貪小便宜

因此，「便宜行事」的字面意思是「依照方便、適宜的情況去處理事務」，完全沒有「廉價」或「隨便」的含義。將其讀作「ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ」，不僅是發音上的錯誤，更從根本上曲解了這個成語的本質。

探究古典源流與本義

「便宜行事」是一個源遠流長的成語，其最初的意涵是正面且帶有授權意味的。

教育部《重編國語辭典修訂本》釋義：

經上級許可，不用請示而自己斟酌情形處理事務。

此成語最早可追溯至漢代史籍。例如《漢書．卷七四．魏相傳》中記載，魏相曾向漢宣帝上疏，「數條漢興以來國家便宜行事，及賢臣賈誼、鼂錯、董仲舒等所言，奏諸施行之。」這裡的「便宜行事」指的是國家可根據實際情況靈活施行的有利政策。

另一個重要的典故出自《史記．卷五三．蕭相國世家》，其中提到蕭何在處理關中事務時：「即不及奏上，輒以便宜施行，上來以聞。」意指當情況緊急來不及請示皇帝時，可以先根據最有利於該事情發展的方式處理，事後再上報。在此，「便宜施行」（亦作「便宜行事」）體現了上級對下屬的信任與權力下放，目的是為了不錯失時機、提高行政效率，是一個中性甚至帶有褒義的詞彙。

現代語境下的意義演變與誤用

儘管「便宜行事」的古典本義清晰，但在現代口語中，其意義卻逐漸向負面偏移。如今，當民眾說某人「便宜行事」時，往往帶有批評的意味，指責其不守規矩、自作主張、敷衍了事或徇私舞弊，例如批評某任台北市長在處理重大標案時的決策。

這種意義的轉變與變化，很大程度上與普遍的誤讀有關。當大眾習慣將「便」讀成「ㄆㄧㄢˊ」時，自然會將「價格低廉」的聯想帶入成語中，衍生出「用廉價、打折的方式做事」的負面感受，彷彿是「便宜沒好貨」的辦事版本。

近年來，隨著社會事件的討論，如 Threads 社群平台上因新聞媒體報導台中氣爆事件時的發音錯誤所引發的熱議，越來越多民眾開始意識到這個長久以來的誤區。許多網友驚訝地表示「現在才知道」、「一直都唸錯了」，紛紛留下評論，感謝版主分享了這個知識。在討論中，有人認為語言只要能溝通即可，但更多人主張，尤其作為公眾人物、教師與新聞媒體，應當傳遞正確的資訊，畢竟連line新聞都常出現同音錯字，更凸顯了維護語言精確性的重要性。每一件看來微不足道的事，都可能影響語言的發展。

常見問題

Q1: 「便宜行事」的正確注音與念法到底是什麼？

A1: 根據教育部辭典，正確的注音是「ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ」。這裡的「便」是「方便、適宜」的意思。

Q2: 為什麼許多民眾常常唸成「ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ 行事」？

A2: 主要原因是「便宜」一詞在日常生活中更常用於表示「價格低廉」（ㄆㄧㄢˊ ㄧˊ），導致許多人將這個習慣讀音直接套用至成語中。加上此成語在現代語境中常帶有負面意涵，與「廉價草率」的感覺相近，更加深了此誤讀。

Q3: 「便宜行事」是正面還是負面的詞？

A3: 此成語具有雙重性。其古典本義是中性偏正面的，強調效率與授權。但在現代口語中，它通常被用作負面詞彙，批評人辦事不循規蹈矩、敷衍了事。因此，判斷其褒貶需依據具體的上下文。

Q4: 這個成語的出處是什麼？

A4: 此成語的用法可見於多部古代典籍，其中較著名的出處包括《漢書．魏相傳》和《史記．蕭相國世家》，原有用法為「便宜行事」或「便宜施行」，皆指被授權後可靈活處理事務。

總結

「便宜行事」是一個在讀音和意義上都極易被誤解的成語。它的正確讀音是 ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ，核心意義源於古代，指被授予權力，可根據當下最合適、最便利的情況靈活決策，以求效率。然而，在現代社會中，因長期以來的誤讀，其詞義已蒙上一層負面的色彩，常用來形容草率、隨便的行為。理解其古典本義與現代語境的差異，不僅能幫助我們正確地發音和使用這個成語，更能讓我們體會到漢語因時代變化而產生的細微演化。

資料來源

< 便宜行事: ㄅㄧㄢˋ ㄧˊ ㄒㄧㄥˊ ㄕˋ >辭典檢視

！我現在才知道我一直以為便宜行事的意思是說人隨便做事 …

聽到新聞主播將「便宜行事」的「便」讀作ㄆㄧㄢˊ，錯了！ …