今年的秋台风真的是“犀利”，2025年第17号台风米娜、18号桦加沙、19号浣熊、20号博罗依等接二连三地来，“台风”一词成为了媒体的高频词，而“风台”则是福建、台湾、粤东、粤西闽南话地区民间的高频词了。大家都惊呼：“做大风台了！”

奇怪的是普通话叫“台风”，闽南话却叫“风台”，不但倒过来说，而且还把“台”读成阴平声，音同“筛”。于是，就有不少人讨论起“风筛”这个词以及 “台”的本字来了。

闽、台学者基本上都认为本字是“筛”。据台湾气象学者林绍豪教授的考据，在卢鼎梅《台湾县志》里有一段描述：“所云颱者，乃土人见飓风挟雨四面环至，空中旋舞如筛”，因此得名“风筛”。 “筛”闽南话都高度一致地念 tai1（国际音标[thai1]），本来是指一种用来滤细存粗的竹制圆形多孔用具，也就是米筛的“tai1”。台风形成后，中心有一个台风眼，周围的风呈螺旋状向中心吹，就像拿着筛子筛谷物一样，所以称“风筛”，真的是一个形象生动的词语。

有人还找到了文献中“风筛”的用例。清· 江昉《疏影》词：“摇漾无声，一任风筛，依约翠侵帘隙。” 《潮州府志》卷十一“灾祥”：“飓风……俗称铁风筛。”

但有人则认为，“风台”就是“台风”的倒序词而已，如“客人”叫“人客”、“热闹”叫“闹热”、“母鸡”叫“鸡母”、“母猪”叫“猪母”等一样，这是粤、闽、客共有的词语现象。

展开全文

假如是这样的话，那么“台”字又是什么意思呢？台风在英文里叫typhoon，而typhoon这个词发音像极了闽南话的“台风”。有人则认为，typhoon来自粤语的“大风”，粤语 “大” 的读音就是dai（国际音标为[ta:i]），typhoon的 ty读音就是dai[ta:i]，声母是不送气的。其实，闽南话的“台”也可以读不送气声母的，如“烛台”“祝英台”的“台”粤东闽南话就读dai5[tai5]。

我查了《中国语言资源集中·广东·词汇卷》“台风”条，粤语现在大部分方言点叫“台风”了，如广州、佛山、番禺等。有一些方言点叫 “打风”，如深圳宝安、高明、新会等；但还有几个点叫“大风”的，如三水、阳山、廉江、高州、化州。客家话靠近粤语区的河源、龙川也叫“大风”，不过声母是送气的。客家话还有叫“风差”的，记音为[tshai44]（44为阴平声调值），如丰顺、揭西、陆河、惠州等与闽南话区交界之地。（ 中国社会科学出版社，2022年，P.10-13）我怀疑这个[tshai44]与粤东闽南话的“台”[thai33]（拼音是tai33，33是阴平声调值）是同源的。

有人还找出来了希腊语和阿拉伯语，说叫tufan，也与粤语之“大风”“打风”读音很接近。

问题是：究竟是先有汉语的“大风”“打风”，还是先有希腊语和阿拉伯语的tufan、英语的typhoon？这恐怕就更加难以考证了。

窃以为，如果不考虑外语，汉语叫 “大风”的（粤语“打风”的“打”可能原来是动词）可能性是合理的，而且叫“大风”的是秦末50万大军下岭南的必经之地桂东南和粤西的北江流域的粤语。台风的“台”如果读不送气，也与“大”声韵相近的，所以“台”字有可能就是“大”的另外一种写法。客家话则“台”“大”两个字都读送气声母。按南方方言的倒序词习惯读成“风台”（风大）也是可能的。（读阴平声则是另外的语音问题）

好了，不管“台风”，还是“风台” 的 “台”的本义是什么、本字怎么写，最重要的还是提醒大家注意防护、祈求平安！

老爷保护（ho7，贺）！

2025年9月24日上午急就于等风台之时

来源：林伦伦方言茶话返回搜狐，查看更多